Ach Malinalli, kdyby jen věděli! Kdyby vás mohli vidět toho rána 15. března 1519, kdy vám Pán Potonchán dal spolu s devatenácti otrokyněmi tomu vousatému a zpocenému cizinci, aby uzavřel smlouvu o přátelství.
A sotva byla holka, nahá, až na to, že jí v pase visel plášť čistoty a na ramenou jí zůstaly volné černé vlasy. Pokud věděli, jaký strach jste cítili, jak ohromné bylo odejít, kdoví kde, s těmi podivnými muži s nepochopitelnými jazyky, podivným oblečením, stroji s ohnivými ústy, hromy a zvířaty tak obrovskými, tak neznámými, že se tomu nejprve věřilo že cizinci, kteří na nich jezdili, byli dvouhlavá monstra; úzkost vylézt na ty plovoucí kopce, být vydána na milost a nemilost těm bytostem.
Opět jste změnili majitele, byl to váš osud jako otroka. Tamañito, vaši rodiče vás prodali obchodníkům Pochtec, kteří vás odvedli do Xicalanga, „místa, kde se jazyk mění“, k dalšímu prodeji. Už si nepamatujete svého prvního pána; pamatujete si toho druhého, pána Potonchána, a ostražité oko pána otroků. Naučili jste se mayský jazyk, respektovat bohy a sloužit jim, naučili jste se poslouchat. Byli jste jedním z nejkrásnějších, zbavili jste se obětování bohu deště a vržení na dno posvátného cenote.
To horké březnové ráno vás utěšují slovy chilama, božského kněze: „Budeš velmi důležitý, budeš milovat, dokud ti nerozbije srdce, ay del Itzá Brujo del Agua ...“. Utešuje vás, že máte společníky, zvědavost čtrnácti nebo patnácti let vám pomůže, protože nikdo nezná datum vašeho narození ani místo. Stejně jako vy víme jen to, že jste vyrostli v zemích pana Tabs-coba, cizími lidmi, jako je Tabasco, nesprávně vysloveni, stejně jako změnili název na město Centla a pojmenovali ho Santa María de la Victoria, aby oslavili triumf.
Jaký jsi byl, Malinalli? Objevujete se na plážích Tlaxcala, vždy oblečeni v huipilu a se sklonenými vlasy, vždy vedle kapitána Hernanda Cortése, ale tyto obrazy, jen kresby, nám nedávají jasnou představu o vašich rysech. Je to Bernal Díaz del Castillo, voják z Cortés, kdo vytvoří váš mluvený portrét: „byla hezká a dotěrná a odchozí… řekněme, jak doña Marina, která byla ženou na Zemi, jaké mužné úsilí měla ... nikdy jsme v ní neviděli slabost, ale mnohem větší úsilí než ženské ...
Pověz mi, Malinalli, stal ses opravdu katolíkem v tom měsíci, kdy cesta trvala, dokud jsi nedosáhl pobřeží Chalchicoeca, dnes Veracruz? Jerónimo de Aguilar, který byl zajat v roce 1517, kdy Mayové porazili Juana de Grijalvu, byl tím, kdo přeložil slova Fray Olmeda do mayštiny, a tak vám dali vědět, že vaši uctívaní bohové byli falešní, byli to démoni a že existuje jen jeden jedinečný bůh. ale ve třech lidech. Pravdou je, že Španělé byli vyzváni, aby vás pokřtili, protože byl exkomunikován a spal s kacířem; Proto vám nalili vodu na hlavu a dokonce změnili vaše jméno, od té doby byste byli Marina a měli byste si zakrýt tělo.
Byla vaše první láska Alonso Hernández de Portocarrero, kterého vám dal Cortés? Pouze tři měsíce jsi byl jeho; Jakmile si Cortés po přijetí velvyslanců Motecuhzomy uvědomil, že jediný, kdo Nahuatlovi mluvil a rozuměl mu, stal se vaším milencem a stal se jeho doprovodem Juan Pérez de Arteaga. Portocarrero vyplul do španělského království a už ho nikdy neuvidíte.
Milovali jste toho Cortése nebo vás přitahovala jeho síla? Potěšilo vás opustit stav otroka a stát se nejdůležitějším jazykem, klíčem, který otevřel dveře Tenochtitlanu, protože jste nejen překládali slova, ale také vysvětlili dobyvateli způsob myšlení, způsoby, víry Totonac, Tlaxcala a Mexika?
Mohli jste se vyrovnat s překladem, ale šli jste dále. Tam v Tlaxcale jste radil odseknout špionům ruce, aby respektovali Španěly, tam v Cholule jste varovali Hernanda, že je plánují zabít. A v Tenochtitlánu jste vysvětlil fatalismus a pochybnosti Motecuhzomy. Během smutné noci jste bojovali po boku Španělů. Po pádu říše Mexica a bohů se vám narodil syn Hernanda Martincito, právě když dorazila jeho manželka Catalina Xuárez, která o měsíc později zemře v Coyoacanu, možná zavražděná. A znovu byste odjeli v roce 1524 na expedici Hibueras a nechali své dítě v Tenochtitlánu. Během této expedice si vás Hernando vzal za Juana Jaramilla poblíž Orizaba; Z tohoto manželství by se narodila vaše dcera María, která by po letech bojovala s dědictvím svého „otce“, protože Jaramillo zdědil vše po synovcích své druhé manželky Beatriz de Andrade.
Později, s podvodem, by Hernando vzal Martina od vás, aby ho poslal jako stránku španělskému soudu. Ach, Malinalli, litoval jsi někdy, že jsi Hernandovi dal všechno? Jak jste zemřel, bodl jste ve svém domě na ulici Moneda jedno ráno 29. ledna 1529, podle Otilie Mezy, která tvrdí, že viděla úmrtní list podepsaný Frayem Pedrem de Gante, abyste nevypovídali proti Hernandovi v procesu, který byl proveden? Nebo jste zemřeli na mor, jak prohlásila vaše dcera? Řekni mi, trápí tě, že jsi známá jako Malinche, že tvé jméno je synonymem nenávisti k tomu, co je mexické? Co na tom záleží, že? Několik let jste museli žít, hodně toho, čeho jste za tu dobu dosáhli. Žili jste lásky, obléhání, války; účastnili jste se událostí své doby; byla jsi matkou miscegenace; v mexické paměti jste stále naživu.
