Narodila se Frances Erskine Inglis a později se provdala za Dona Angela Calderóna de la Barca. Proslavila se poté, co přijala příjmení svého manžela, zplnomocněného zástupce španělského premiéra v Mexiku, a odcestovala do naší země. Právě v tom městě se provdala za Calderóna de la Barca.
Narodila se Frances Erskine Inglis a později se provdala za Dona Angela Calderóna de la Barca. Proslavila se poté, co přijala příjmení svého manžela, zplnomocněného zástupce španělského premiéra v Mexiku, a odcestovala do naší země. Právě v tom městě se provdala za Calderóna de la Barca.
Přijela s ním do Mexika na konci prosince 1839 a v zemi zůstala až do ledna 1842. Během této doby vedla madame Calderón de la Barca hojnou korespondenci se svou rodinou, což jí pomohlo vydat pozoruhodnou knihu složenou z padesát čtyři dopisů s názvem Život v Mexiku během dvouletého pobytu v této zemi, které také vyšlo v Londýně s krátkou předmluvou Prescotta.
Tato kniha zaujímá vynikající místo v rozsáhlém seznamu knih, které jsme nazvali „výlety“ nebo „cestovatelé v Mexiku“ a které spadají do rámce knih zahraničních spisovatelů, které vyšly v letech 1844 až 1860. Je samozřejmě pojmenován „Život v Mexiku během dvouletého pobytu v této zemi.
Za to, že jako první představil španělsky mluvícím madam Calderón, patří Don Manuel Romero de Terreros, markýz ze San Franciska, publikoval a měl na starosti první španělský překlad filmu Život v Mexiku…, který vytvořil Don Enrique Martínez Sobral z Královské španělské akademie v roce 1920. Před a po překladu vyjádřilo mnoho mexických myslitelů, kritiků a osobností svůj názor na jeho práci dobrým nebo špatným způsobem. Například Donovi Manuelovi Toussaintu se kniha zdála „nejpodrobnějším a sugestivním popisem naší země“; Manuel Payno si myslí, že jeho dopisy nejsou nic jiného než „satiry“ a vášnivý Altamirano píše, že „poté, co nás (Humboldt) téměř všichni spisovatelé ohovárali, od Löwerstern a paní Calderón de la Barca až po spisovatele Maximiliánův dvůr “.
Tých poznámek k ní je však málo, s výjimkou té, která z ní udělala významného Yucatecana, Justo Sierra O'Reilly, který si během pobytu ve Washingtonu píše jednu z mála scén, které jsou o ní zaznamenány: "Při první návštěvě, kterou jsem měl tu čest uskutečnit u Dona Angela, mě představil paní Calderónové, jeho manželce." Madama Calderón mi byla známa již jako spisovatelka, protože jsem četl její knihu o Mexiku, napsanou s dostatečným talentem a grácií, i když některé její názory nevypadaly příliš spravedlivě. Madama Calderón mě přijala se zdvořilostí a laskavostí, které jsou pro ni charakteristické a které jí zpříjemňují sociální zacházení. (…) Jejich spojení bylo velmi nedávné, když byl Don Angel převeden do Mexika jako ministr zplnomocněného zástupce a Madama Calderón byla v pozici, aby poskytla nějaké náznaky nahrané k obrázku, který z těchto dojmů navrhla čerpat. Nevím, jestli litoval určitých úderů, které dal ten obraz Mexika; Mohu říci, že nemá moc rád narážky na svou knihu a vyhýbá se příležitosti mluvit o ní. Madama Calderón patří k biskupskému společenství; A i když uvážlivost a obezřetnost jejího manžela mu nikdy nedovolila zaměřit na to sebemenší pozorování, ani když Don Angel procházel hořkým transem (jeho slova jsou doslovná), doprovázet ji v neděli ke dveřím protestantské církve a pak jít on katolíku; Dobrá dáma byla nepochybně přesvědčena o katolických pravdách, protože krátce před mým příchodem do Washingtonu přijala římské společenství. Pan Calderón de la Barca se mnou tuto událost spojil s tak upřímným nadšením, že ctilo jeho srdce a prokázalo jeho pravý katolicismus. Madame Calderón hovoří plynně hlavními moderními jazyky; je skvěle vzdělaný a byl duší brilantní společnosti, která se setkala v jeho domě. “
Pokud jde o jeho postavu, nikdo neříká ani slovo, i když každý chválí jeho genialitu, inteligenci a vynikající vzdělání. Jediným jejím portrétem je portrét na této stránce, fotografie pořízená v plné zralosti, s tváří, bezpochyby, velmi skotská.
